Día del idioma español, nuestro idioma

Rrrrrrreflexionemos.

Hoy es el día que algunos locos escogieron para celebrar nuestro idioma, el español. Yo usualmente no celebro fechas declaradas una u otra cosa por convención. Me irrita. Me parece aburrido. Pero en este caso hago una excepción. Es que nuestro idioma, de una u otra manera, influye de manera clara en la percepción que tenemos del mundo. Bastante tinta y saliva han corrido desde que formularan sus ideas de relativismo lingüístico gente como Wilhelm von Humboldt y otros románticos alemanes. Las posiciones sobre la influencia concreta de nuestro idioma en la mente en general son infinitas. Pero en cualquier caso: difícilmente se halla gente que ponga en duda la importancia del idioma materno en la formación de la identidad.

El uso que hagamos de nuestro idioma tiene repercusiones sociopolíticas y socioeconómicas muy importantes, a nivel nacional e internacional. El uso de este, el idioma que obtuvimos en casa, influye, de una u otra manera, en el nivel de discurso, en la posibilidad de entablar un debate o de propulsar una idea. Si tratamos nuestro idioma con descuido, con dejadez, nos va a dejar mal. Si ganamos otro, ganamos una nueva dimensión, pero si perdemos el nuestro, estaremos siempre siempre en una situación precaria. Si lo cultivamos, no nos vamos a arrepentir de ello jamás.

Mi idioma materno es el idioma de Cervantes y de Darío, de García Lorca y Ramos Sucre, pero también es el idioma de lo que queramos ser y lograr nosotros mismos. Quiero usar el español para leer nuestra riquísima literatura y escuchar nuestras canciones, pero también quiero usarlo para tratar sobre ciencia y tecnología, sobre política y economía, sin complejos y sin tapujos.  Sin rechazar otros idiomas y sin ínfulas de nada basado en accidentes lingüísticos, festejo y gozo mi lengua materna. Y sé  que esto tendrá consecuencias. El español tiene grandes posibilidades. No quiero dejarlas en posibilidades.

Defendiendo el español

Es curioso que una noticia sobre un chico que detectó un simple error tipográfico en un Larousse esté tan plagada de errores de ortografía.

En primer lugar tengo que decir que ignoro cómo puede ser noticia el que un chico de 13 años descubra un error tipográfico tan banal. El español no tiene una ortografía particularmente difícil y no hay que ser un chico prodigio o un especialista en idiomas para descubrir errores semejantes. Ahora bien: independientemente de la relevancia de esta noticia, lo que realmente me choca es que el texto en cuestión esté tan mal escrito.

Aquí tenéis un par de ejemplos:

"Este estudiante de secundaria, ha puesto en evidencia a una de las editoriales más prestigiosas en materia lingüística."

Este es uno de los errores más frecuentes en el mundo hispáno y particularmente en Venezuela. El redactor parece desconocer qué es un sujeto y qué es un predicado o, al menos, que no se debe colocar una coma entre sujeto y predicado a menos que haya una incisa.

En la última oración hay otra coma de más entre "páginas" y "se puede". Evidentemente, el editor de este texto no tiene mucha idea de lo que es la sintaxis de su idioma. Hay otros problemas con la redacción de oraciones muy largas y cláusulas ambiguas, pero no voy a ponerme a analizar todo ese texto aquí. Ni en inglés ni en alemán he visto tantos artículos en diarios "estándar" con tantos errores de ese tipo. Creo qeu todo el mundo que domine el castellano y esos otros dos idiomas estará de acuerdo con que nuestro idioma no tiene reglas de puntuación más complejas.

Nuestros periodistas deben leer más. Ante todo, en vez de pasar mucho tiempo leyendo otros artículos de otros periodistas que solo leen a otros periodistas, deben ir a las fuentes de inspiración del idioma escrito: a buenos libros de diferentes temas y a una buena gramática.

Mundo hispano, patentes y fuerza económica

Desde hace décadas la Unión Europea discutía sobre una patente para todo su territorio. Hasta ahora quien inventa algo y quiere patentarlo en Europa, tiene que hacer un procedimiento distinto para cada país. Para ello tiene que pagar por separado y preparar una traducción en una lengua de dicho país. Esto cuesta un montón. No es de sorprender que en Europa se registraban ya desde hace décadas menos patentes que en Estados Unidos o Japón. Desde hace una década China ha comenzado a aumentar el número de patentes que produce. En 2011 pasó a los mismos EUA en cuanto a número bruto. China aun dista un montón de los Estados Unidos en cuanto a la importancia de sus patentes: se producen en cantidad, pero con frecuencia por cosas irrelevantes, por procesos que en otros sitios jamás serían considerados patentables. Aun así, es evidente que es solo el comienzo.

El mundo de patentes

Debido a la presión cada vez mayor por parte de Asia, Europa finalmente decidió aprobar una patente para toda la Unión...salvo España e Italia. Resulta que estos dos países se oponían a que los idiomas para las patentes fuesen solo el inglés, el francés y el alemán. En realidad es risible que Italia haya pretendido que se usase también el italiano, un idioma que apenas se habla de manera oficial en Italia y Suiza. España tenía un argumento mayor, ya que tiene un idioma que es claramente internacional.

Aun así, el gobierno de Madrid actuó de una manera absolutamente provinciana. En primer lugar, debe revisar la actitud monolingüista que prevalece en el país: si la gran mayoría de los españoles no puede leer en otros idiomas, incluídos el inglés, no podrá realmente estar al tanto de lo que ocurre en el resto del mundo en cuanto a ciencia y tecnología. En segundo lugar: España debe darse cuenta de que el castellano es un idioma de importancia mundial básicamente porque 9 de cada diez hablantes nativos son americanos. Sin cooperación real - no hablo de reuniones de jefes de estados - a nivel universitario, de institutos de investigación - de nada sirven los números totales de hablantes nativos.

Ahora España se encuenta aislada en el asunto de patentes en Europa y eso en medio de una crisis terrible de la economía.

Eso debería servir de lección para la América Española. Los actores políticos - y no hablo nada más de jefes de estados sino de cuanto político quiera que su país deje de ser un país subdesarrollado o "en desarrollo eterno" - deben comenzar ya a hablar sobre una patente para toda América Latina. También deben hablar de la necesidad de promover la cooperación entre instituciones de investigación de todo el mundo latinoamericano. Sin esto, nos quedaremos con puras reuniones de caudillos que se toman fotos y hablan del sueño de la unidad, de un mundo multipolar, de cuándo hemos sido víctimas de los gringos, de los europeos o, quizás pronto, de los chinos.

Debemos pensar a nivel internacional y debemos pensar en el potencial que nos da nuestra lengua.

Finalmente, debemos recordar que solo seremos verdaderos maestros de nuestro propio idioma si tenemos un manejo más o menos decente de uno o dos idiomas extranjeros. Son estos los que nos darán la perspectiva adecuada.

Ps. aquí no he tocado el tema de que en Venezuela de los militares ya las patentes básicamente desaparecieron

La oposición tiene problemas

Yo escrito en inglés y alemán en mi blog Venezuela-Europa. Lo hago ante todo para informar a mis amigos europeos sobre lo que pasa en mi país. No quiero hablar con ellos todo el tiempo de política venezolana cuando los veo, así que les dije que viesen esas páginas si quieren saber algo más. Aparte de eso, mando algunas entradas del blog a algunos medios de comunicación extranjeros, en especial cuando escribo en alemán. Hay muy poca información en alemán sobre lo que ocurre en nuestro país. Si escriben algunas palabras en alemán sobre política y Venezuela, varios de los primeros resultados serán de mi blog.

Mi público principal en ese blog no es, pues, el venezolano. Sería increíble que lo fuera: el idioma materno de casi todos nosotros es el español. No sé si haya alguien que tenga un blog en wayúu, en pemón o en warao, pero básicamente todos los venezolanos hablan el idioma de Cervantes y de Carlos Fuentes, no el de Shakespeare. Quizás haya un grupito de venezolanos perfectamente bilingües en inglés y español, pero estos no son más que una fracción súper diminuta.

Hay un blog sobre Venezuela en inglés muy conocido entre los anglófonos interesados en América Latina: Caracas Chronicles. Lo sigo de manera regular porque a veces tiene información interesante sobre Venezuela, pero ante todo porque me permite seguirle el pulso a un grupo de la población venezolana que tiene unas conecciones con la cúspide de lo que es oposición en Venezuela hoy en día.

Los blogueros Juan y Francisco (alias Quico) son venezolanos que viven ahora en el extranjero, como yo.

Juan, uno de los blogueros, escribió lo siguiente (mi traducción):

"Cuando nos despertamos el 8 de octubre, nos dimos cuenta de que el país que pensábamos conocer no es el país que tenemos. Eso me motivó a concluír que éramos inelegibles - la pudrición está asentada a tal profundidad, ha impregnado de manera tan fatal nuestra psique colectiva, que no hay campaña alguna o algún discurso que puedan eliminarla. Necesitamos planificar para cuando toquemos fondo. Es por eso que mi enfoque ahora es más usar este blog para ejercer presión sobre nuestros líderes para ese momento, al forzarlos a decir las cosas como son y no como pensamos que la mayoría que adora a Rosita y a los pranes quiere oírlas"

Es en estos momentos cuando uno se da cuenta de que la oposición está muy jodida. 

En primer lugar, Juan y Quico creyeron hasta el final en unas encuestas y comentarios de los grupitos de siempre de Caracas sin tratar de investigar más allá. Aparentemente no tienen muchos contactos fuera de una serie de grupitos que se conocen entre sí, no tienen contactos reales con la gigantesca mayoría, la mayoría que no habla inglés, que probablemente jamás ha estado en Estados Unidos o Europa. Yo también me sentí entristecido por los resultados. Sinceramente, no sabía exactamente qué pasaría el 7. Aun así, para mí no hubo gran sorpresa. De hecho: cuando hablaba con mis familiares - todos viven en Venezuela- en los días previos a las elecciones, me la pasé diciéndoles que no se deprimiesen cuando saliesen los resultados, que los venezolanos aun no entienden lo que es el ciclo petrolero, que hay que pensar a largo plazo, que la oposición debería haber estado creando grupos de debate sobre el país para después de las elecciones, etc. Juan y Quico tuvieron que recibir los resultados de las elecciones para "enterarse" de lo que opina el venezolano.

En segundo lugar Juan y Quico pretenden escribir en inglés para políticos cuyo idioma materno es el español. Si un político venezolano habla mejor el inglés que el idioma de casi todos los venezolanos, difícilmente podemos decir que tenga una conección real con la población de nuestro país. ¿Cuál es el objetivo de hablar con esos políticos? ¿Es que realmente pretenden que semejantes políticos deben tener una influencia cuando las cosas "toquen fondo"?

La situación de Juan y de Francisco me recuerda la de la Corte Rusa en el siglo XIX y ante todo a comienzos del siglo XX. Los hijos de Nicolás y Alejandra siguieron hablando inglés y francés hasta el final. Si un par de venezolanos se siente incómodo escribiendo en cristiano, realmente debería pensar si no sería mejor escribir sobre Canadá o Estados Unidos.

Finalmente: Juan nos quiere decir que porque la mayoría votó por Chávez, esta mayoría adora a los pranes. ¿Tengo que explicar lo desconectado que puede estar él al decir eso?

Jamás tuvieron contacto con la gigantesca mayoría de los venezolanos. Me pregunto porqué los venezolanos, el día en que Venezuela "toque fondo", tendrían que prestarles atención a ellos o a políticos que los lean.

Alexandra Fedorovna

Una nueva bitácora en español sobre lo que importa

Finalmente Juan Nagel y Francisco Toro están escribiendo en cristiano para el público venezolano.
Pueden visitar su bitácora, Crónicas de Caracas, aquí.

Nuestro idioma

A todos los que hablen español les recomiendo este libro como referencia:

Esta gramática de Manuel Seco está escrita para el público en general. Explica las cosas de manera muy racional y elegante.

Es una lástima que los hispanoparlantes sientan un desdén tan grande hacia su propio idioma. Entre los hablantes de idiomas indoeuropeos, creo que nosotros pecamos con particular regularidad por nuestro uso de la lengua materna. Aunque he visto errores de todo tipo en los escritos de profesonales alemanes, neerlandófonos, ingleses y franceses, jamás he visto tantas faltas como las que he visto entre españoles y venezolanos con un nivel educativo en principio similar.